ТОП популярных текстов песен на GL5.RU.


Текст песни(слова) Dalal & Deen feat. Ana Rucner & Jala - Ljubav Je

Прочитать биографии участников от Боснии и Герцеговины

Ljubav Je

Trebat će mi tvoje tijelo
Kad oči zatvorim
Oko mene sve je bijelo
Čak i sivi zidovi

Nemam kome da se vratim
Samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim
Na ljubav se zaklinjem

Ljubav je začarani krug
Svako dođe na svoj red
Svako plati svoj krug
Ljubav je sve što imamo
Svako bira svoj grijeh
Jedno drugom praštamo
Praštamo

Tako trebam tvoje tijelo
Kad oči zatvorim
Srce se u tebe klelo
Kako da ti oprostim
Nemam kome da se vratim
Samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim
Na ljubav se zaklinjem

'Mjesto kapetan da budem bir'o sam da budem pirat,
'mjesto sretan da budem bir'o sam tugu u inat,
Moja priča je rulet, ulažem ne znam kasirat
Njenim očima uklet više se ne znam nasmijat,
pa me mami toplinama nakon čaše-dv'je vina
Al' ona nije ta što će mi sutra roditi sina
Opet nijedna ne zna me tako magično dirat
Opet tragično pijan jer đavo ne da mi mira

Ljubav je začarani krug
Svako dođe na svoj red
Svako plati svoj krug
Ljubav je sve što imamo
Svako bira svoj grijeh
Jedno drugom praštamo
Praštamo

Love is a vicious circle

I'll need your body,
When I close my eyes,
Everything around is me white,
Even the gray walls.

I have nowhere to get back,
I believe only you,
I'll have to pay all my debts,
I swear to love.

Love is a vicious circle,
Everyone takes their turn,
Everyone will pay their debts,
Love is everything we've got,
Everyone chooses their own sin,
We are forgiving each other,
Forgiving.

I need your body,
When I close my eyes,
My heart is sworn to you,
How can I forgive you?
I have nowhere to get back,
I believe only you,
I'll have to pay all my debts,
I swear to love.

Instead of being captain, I chose to be pirate,
Instead of being happy, I chose sadness in spite,
My story is roulette, I'm only paying, never wining,
I'm haunted by her eyes, I can't laugh anymore,
Then she lures me with warmth after one-two glasses of wine,
But she is not the one who will give a birth to my son,
But she is the only one who can touch me so magically,
And now I'm drunk again because the devil gives me no piece.

Love is a vicious circle,
Everyone takes their turn,
Everyone will pay their debts,
Love is everything we've got,
Everyone chooses their own sin,
We are forgiving each other,
Forgiving.

Перевод песни на русский язык:
Любовь - порочный круг!


Мне нужно твое тело,
Когда я закрываю свои глаза,
Все вокруг меня бело,
Даже серые стены.

Мне некуда возвращаться,
Я доверяю только тебе,
Я должен вернуть все свои долги,
Я клянусь любить.

Любовь - это порочный круг,
Каждый ждет своей очереди,
Каждый выплачивает свои долги,
Любовь - это все, что есть у нас,
Каждый выбирает свой личный грех,
Все мы прощаем друг друга,
Forgiving.

Мне нужно твое тело,
Когда я закрываю свои глаза,
Я поклялся своим сердцем тебе,
Как я могу простить тебя?
Мне некуда возвращаться,
Я доверяю только тебе,
Я должен вернуть все свои долги,
Я клянусь любить.

Вместо того, чтобы стать капитаном, я выбрал быть пиратом,
Вместо того, чтобы быть счастливым, я наоборот выбрал грусть,
Моя жизнь - рулетка, я только плачу, но никогда не выигрываю,
Меня преследуют ее глаза, я не могу больше смеяться,
Потом она манит меня своим теплом после бокала-двух вина,
Но она не та, что родит мне сына,
Но только она одна может тронуть меня столь волшебно,
А сейчас я снова пьян, потому что дьявол не дает мне покоя.

Любовь - это порочный круг,
Каждый ждет своей очереди,
Каждый выплачивает свои долги,
Любовь - это все, что есть у нас,
Каждый выбирает свой личный грех,
Все мы прощаем друг друга,
Forgiving.

Dalal & Deen feat. Ana Rucner & Jala - Ljubav Je25-го ноября 2015 года радио-телевидение Боснии и Герцеговины объявило на пресс-конференции, что Далал Мидхат Талакич и Дин представят Боснию и Герцеговину на Евровидении 2016. На сцене к ним присоединится хорватская виолончелистка Ана Руцнер, а также Зузи Зу и рэппер Ясмин Фазлич Яла. Далал и Дин, которые дружат уже более 20 лет, пели вместе в школьном хоре, работали над записью трека для их альбомов, и нашли песню, которая показалась им очень "Евровизийной". Они решили предложить идею национальному вещателю BHRT.

Глава делегации Лейла Бабович отметила, что поддержка проекта со стороны жителей Боснии просто потрясающая:

"Есть ощущение большой эйфории, поскольку Босния последние три года не принимала участия в Евровидении. Мы возвращаемся на конкурс с огромным энтузиазмом, я очень рада тому, что Босния снова станет частицей крупнейшего музыкального шоу Европы", добавил Дин.

Dalal & Deen feat. Ana Rucner & Jala - Ljubav Je lyrics PREMIERE.
Eurovision Song Contest. Участник от Босния и Герцеговина.
61-й конкурс песни «Евровидение». Стокгольм. Швеция. 2016.