About song: Music video by Whitney Houston performing I Will Always Love You. (C) 1999 Arista Records, Inc & Viacom International Inc.
Официальный саундтрек к фильму «Телохранитель»
Друзья, скорбим и помним!!! С горьким сожалением сообщаем что сегодня 12 февраля 2012 около 03:55 по Московскому времени в одном из номеров гостиницы «Беверли Хилтон» была найдена мертвой Уитни Хьюстон.
Whitney Houston - I Will Always Love You
If I should stay, I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.
Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.
And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.
(перевод песни) Уитни Хьюстон - Я всегда тебя буду любить
Если бы я осталась, то я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе на каждом шагу.
И я всегда буду тебя любить!
Я всегда буду тебя любить!
Ты — мой дорогой, ты.
Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна.
И я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все, о чем ты мечтал.
И желаю тебе радости и счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.
И я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я всегда тебя буду любить!
Я, я всегда тебя буду любить.
Дорогой, я люблю тебя.
Я всегда, я всегда буду тебя любить.
Нашли ошибки в тексте песни(словах песни) Whitney Houston - I Will Always Love You ? Пришлите правильный вариант текста песни(слов песни)/и(или) перевод Whitney Houston - I Will Always Love You к нам на почту(раздел "Контакты")
Смотреть видео клип песни/Cлушать онлайн Whitney Houston - I Will Always Love You
История песни «I Will Always Love You»
О том, что общего у танка Т-72А с овечкой Долли, почему не дали Элвису, под что стрелял из винтовки Хуссейн и что объединяет вечную любовь и техасский бордель. История песни «I Will Always Love You».
Редко когда бывает так, чтобы исполнение кавера песни перекрыло ее первоначальный успех. Редко, но бывает. Эта судьба ждала молодую соул-исполнительницу Уитни Хьюстон и песню, исполнив которую, она навсегда вошла в историю музыки, даже если бы больше никогда и ничего не спела. А еще реже бывает, когда успех следующего после этого исполнения перекрыл предыдущий. Все это – о песне «I Will Always Love You».
Да-да, песня была далеко не нова на момент исполнения ее Уитни Хьюстон. Ее написала еще в 1967 году – и стихи и музыку – легенда всей Америки, икона кантри-стиля Долли Партон. Та самая Долли Партон, чья грудь была известна всей Америке, что и неудивительно. Собственно, именно из-за размера груди Долли получила имя знаменитая клонированная овечка, поскольку ядро исходной клетки было взято из вымени животного-донора, - почти из груди :) Та самая Долли, по имени которой советский танк Т-72А получил на Западе неофициальное прозвище «Долли Партон» из-за характерной формы башни, которая якобы при определенном ракурсе напоминает роскошный бюст певицы. Та самая Долли, которая не просто купила в своем штате тематический парк, а переименовала его в Долливуд, сыронизировав тем самым по поводу Голливуда.
Она исполнила «I Will Always Love You» впервые, и эта версия долгое время держалась в кантри-чартах того года на первом месте. Интересно, что время ее написания совпало по времени с расставанием Долли и исполнителя кантри Портера Вэгонера, ее в некотором роде учителя и наставника в мире кантри. Говорят также, что их сотрудничество носило исключительно деловой характер и не было романтическим ни в коей мере. Тогда не менее замечательно то, что песня, написанная после этого и не обладающая особенной романтической историей написания, стала гимном любви во всем мире.
Долли Партон:
Элвис Пресли в свое время тоже выражал желание исполнить эту балладу о любви. Однако правообладатель достаточно жестко отказала самому Королю, получив за это прозвище «железной бабочки» в кругах шоу-бизнеса. Отказ был обусловлен несколькими факторами сразу: во-первых, имидж короля рок-н-ролла, по мнению Партон, был принципиально несовместим с образом лирического героя (героини) песни. Ну а во-вторых, хитрый Элвис возжаждал не просто исполнить ее, а с непременным выкупом половины прав на песню. Ага, сейчас, получить половину авторских отчислений! Ни за фто! Отказ Партон окупился в полной мере, поскольку уже полученные ею в качестве правообладателя 6 миллионов долларов за исполнение песни Уитни Хьюстон явно окупают гипотетический успех от исполнения Элвиса.
С развитием киноиндустрии песни стало выгодно – а главное, прибыльно! – исполнять в фильмах в качестве саундтреков. В 1974 году песню «I Will Always Love You» записали для фильма «Алиса здесь больше не живет», однако сама Долли крайне негативно восприняла это известие, запретив использовать свою любимую композицию в неподходящем для этого окружении. Только в 1982 году она дает разрешение на звучание песни в фильме «Самый лучший бордель в Техасе».
Уже позже, в 1995 году Долли перезаписывает «I Will Always Love You» в дуэте с Винсом Джиллом в стиле кантри. За это исполнение дуэт Партон – Джилл были награждены премией ассоциации кантри, и, разумеется, получили «Грэмми». Это было уже после того, как кинотеатры всего мира взорвал «Телохранитель», т.е. успех после суперуспешного кавера. Это рубеж, взять который не удалось еще ни одной песне в истории музыки. Кантри-дуэт Партон – Джилл:
Обращаясь за разрешением к Партон для использования этой мелодии в снимающемся «Телохранителе», продюсеры немало рисковали. Картина и так считалась откровенно провальной. Дело в том, что сценарий ее был написан еще в 1975 году, ненадолго отстав от времени исполнения ее начального варианта Партон. Однако в закромах студии он лежал невостребованным более пятнадцати лет. От него отказались практически все знаменитости Голливуда – 65 ведущих режиссеров и актеров признали, что он безнадежен. Костнер же пошел ва-банк. И не прогадал. 400 миллионов долларов с головой окупили все былые отказы.
На место основного саундтрека претендовала композиция «What Becomes of the Brokenhearted», довольно приятная и запоминающаяся. Однако внезапно выяснилось, что она уже прозвучала год назад в фильме «Жареные зеленые помидоры», поэтому не может быть использована. Тогда Костнер нашел где-то версию «I will always love you» 1975 года в исполнении Линды Ронстадт. Очень мягкий и красивый кавер, с богатым звуком и красотой исполнения, не надрывным соулом, а спокойно льющимся голосом. Вот он, этот кавер:
Уитни Хьюстон, в то время уже известной певице, но начинающей в большом кино актрисе, тема понравилась, однако акценты она расставила, как мы знаем, несколько по-другому. Песня получила жизнь в новом жанре – микст соула и поп-музыки, вдобавок к достаточно необычной интерпретации старой темы. Нужно заметить, что отдельной находкой стал момент со вступлением а капелла, хотя звукозаписывающая компания предрекала этому исполнению полный провал. По мнению звуковиков, а капелла никогда не получит признания в мире попсы. Что ж, это мнение «I will always love you» с успехом опровергла, став самым продаваемым саундтреком всех времен – 43 миллиона копий, получив статус четырежды платинового. Наряду с этим стоит отметить попадание в топ-50 самых успешных музыкальных альбомов ХХ века (туда же попали саундтреки к «Грязным танцам», «Королю-льву» и, разумеется, «Титанику») и верхушка чарта Billboard Hot 100, где хит держался в течение 14 недель.
В общем-то, действительно, Хьюстон могла больше ничего больше и не петь – гимн любви списал все ее неудачи, провалы, слабую актерскую игру и не такие успешные хиты. Не случайно успех этой песни вовсю использовал Саддам Хуссейн во время его выборной кампании-2002, когда целыми днями под эту музыку по правительственным телеканалам передавали Хуссейна за молитвой, стрельбой и общением с народом. Интересно, он отчисления-то заплатил?
После исполнения песни Уитни Хьюстон, в желтой прессе появились сообщения о "вражде" между двумя певицами. Однако, как Хьюстон, так и Партон, в своих интервью быстро рассеяли все эти слухи. Уитни благодарила Партон за написание прекрасной песни и за то, что автор дала ей возможность исполнить ее, а Долли, в свою очередь, высказывала благодарность Хьюстон за то, что она довела песню до широкой аудитории, что позволило заработать ей самой весьма приличную сумму (6 миллионов долларов) в виде авторских отчислений.
В 2001 году Лариса Долина в рамках новогодней передачи "Старые песни о главном. Поскриптум" записала свою версию замечательной песни. Не знаю, как там насчет авторских прав, но исполнение великолепное. Вот такая вам история!
Аккорды к песне «I Will Always Love You» Уютни Хьюстон
Intro: | A | A | F#m | E | D | E |
Strophe:
A (D) (A) F#m E D E
If I should stay I would only be in your way
A (D)(A) F#m E D E
So I Go But I Know I'll Think Of You Each Step Of The Way
A F#m D E A F#m D E A (D) A
And I------------ will always love you--------- I will always love you
Strophe:
Bittersweet memories That's all I am taking with me
Goodbye Please Don't Cry We Both Know That I'm Not What You Need
And I will always love you...
Strophe:
I hope Life treats you kind
And I hope that You'll have all that You've ever dreamed of
And I wish you joy And happiness
But above all of this I wish you love
And I will always love you...
Ноты к песне «I Will Always Love You» Уютни Хьюстон
Rus:
Внимание! На страницах сайта "Лучшие тексты песен(Great Lyrics)" Вашему вниманию представлен текст песен(слова песни) Whitney Houston - I Will Always Love You по принципу "Как есть". Все авторские права на текст песни(слова) Whitney Houston - I Will Always Love You принадлежат истинному правообладателю и сайт "Лучшие тексты песен(Great Lyrics)" никоим образом не берет их на себя и не утверждает, что текст песни(слова) исполнителей: Whitney Houston - I Will Always Love You принадлежат нам. Мы попытались на данной странице представить текст песни(слова) Whitney Houston - I Will Always Love You - настолько правильным - насколько это возможно.
А что Вы думаете по поводу содержания текста песни(слов) Whitney Houston - I Will Always Love You ? - Шлите Ваши мысли к нам на почту!
У Вас есть аккорды к песне Whitney Houston - I Will Always Love You ? - пришлите их к нам на почту, редакторы разместят их на сайте!
Обсудить песню Whitney Houston - I Will Always Love You на музыкальном форуме
